Eu acordei e não sabia onde estava.
Não sabia quem eu era.
Não podia acreditar que passei a maior parte da minha vida dormindo.
Fiquei inconsciente por 22 anos.
Desde 1989. Eu tinha 18 anos.
E o acidente aconteceu numa construção, não foi?
Sim, era um emprego temporário. Estava instalando o campanário de uma igreja.
Um guindaste caiu. Nem lembro como ele me atingiu.
Só sei que estava um lindo dia e, de repente... tudo apagou.
E qual foi o real motivo que te trouxe aqui?
Diga-me o quê não gosta em você?
Meus Deus, olhe pra mim. Pareço um ancião!
Mesmo meu corpo tendo 40 anos, só fiquei acordado por 18.
E você quer ter uma aparência de 18 anos de novo?
Eu tenho 18 anos!
Eu tinha planos antes de entrar em coma. Fazer faculdade,
conhecer uma garota, ter uma família. Ter uma carreira.
Mr. Kenny... - Não vê? Isso...
Sou um senhor.
Sou um senhor agora.
Olho no espelho, e vejo esse velho olhando pra mim.
E fico pensando: "Quem é você?
Quem me colocou no seu corpo?"
Preciso fazer o exterior bater com o interior.
Você pode me dar a chance de viver todos os anos que perdi,
dessa vez, totalmente acordado.
Você pode me dar minha vida de volta.
Traduzido e sincronizado por: jonas
Nip/Tuck S07E02 "Willow Banks"
Por que você não está pronto?
Pronto pra quê?
Tenho um seminário no "Pacific Design Center" essa noite.
Te disse isso na semana passada, não se lembra?
Christian, isso é muito importante. Preciso estar em contato com as pessoas,
distribuir meus cartões de visita.
"Mais de 15 anos de experiência." Em quê?
Eu tinha uma vida antes de te conhecer.
Eu projetei todos os sets dos meus filmes.
Sei.
Você ainda não me agradeceu pelo que eu fiz aqui.
Não sei como pude me esquecer disso.
Olhe, eu sei que vai demorar um pouco até eu pegar o jeito,
mas nesse mercado saturado de L.A.,
precisamos agir com ousadia e estilo.
E, falando em estilo, você poderia se levantar e ir se arrumar?
É a terceira vez que você tenta me levar, só nessa semana.
Eu não me casei pra você ficar me arrumando e
levando nesses encontros com essa ralé.
Certo.
Olhe, eu conseguí a casa, o emprego, a esposa linda.
Vê se me deixa relaxar e aproveitar a minha vida.
Ok.
O jogo de ontem foi muito bom. Você assistiu?
É você?
Você está fedendo.
Sua aparência está horrível.
Obrigado.
Sabe quanto tempo eu demorei me arrumando essa manhã?
3 minutos.
Consegui assistir o noticiário esportivo pela primeira vez em meses,
não me cortei fazendo a barba,
e não tive que passar pela lavanderia vindo pra cá.
Talvez você devesse ter passado.
Cansei de ficar levantando as 6 da manhã todo dia, tendo que
tomar banho, me barbear, pentear, escolher o terno, me arrumar...
toda essa besteira que é difícil pra nós homens.
Por que você está lendo isso? - Estou tentando achar uma cama.
Estou tendo que dormir num colchão no chão.
Um homem, depois dos 30, nunca deveria ter que comprar nada
que tivesse que arrumar depois, ainda mais, dos suecos.
A Julia é que comprava nossos móveis.
Nunca precisei fazer isso antes.
Nunca tive um lugar só meu, até hoje.
Ligue pra minha mulher.
Acho que ela é uma decoradora de interiores agora.
Kimber?
Na verdade...
Estaria me fazendo um grande favor. Ela está me enchendo o saco.
Se importa em mantê-la ocupada?
Com licença. Estou esperando a meia hora, não seria melhor remarcar?
Eu já te disse. Você vai ser atendida assim que possível.
Oi.
Desculpe-nos fazê-la esperar, Sra...
Banks. - Banks.
Willow Banks. - Willow Banks!
Lindo! Dr. Christian Troy.
Você é modelo?
Era. - Ótimo.
Eu gostaria de me desculpar pela recepcionista,
às vezes ela sabe como ser uma cadela.
Dr. Troy... - Faça isso de novo e está despedida.
Ok.
Vamos?
Sim.
Por favor, não a demita por minha causa.
As mulheres sempre me trataram assim.
Talvez eu dê um aumento a ela.
Deveríamos transar loucamente em cima dessa mesa.
Dr. Troy?
Dr. Troy? Desculpe-me?
Sim. Então...
O quê eu posso fazer por você, sra... Banks?
Eu iria te perguntar o quê não gosta em você,
mas você parece muito bem pra mim.
Bem, é exatamente esse o problema.
Certo.
Estou cansada de chamar a atenção pela minha aparência.
Os homens ou ficam intimidados pra chegar e conversar comigo,
ou acham que é só chegar que vamos pra cama.
Nem sei dizer quantas vezes já ouvi essas cantadas baratas, ou
homens uivando como cachorros enquanto eu passo.
Será que é pedir demais um pouco de conversa antes de já ir me imaginando pelada?
Estou cansada de não ter amigas só porque elas acham que ficam feias ao meu lado.
Eu só... Eu não posso mais ser perfeita.
Quero ser imperfeita.
Imperfeita?
Sim.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
As pessoas vem aquí todo dia pedindo pelo que você tem.
Elas querem o seu rosto.
Bem, eu não quero. Não quero mais.
É muita pressão, dr. Troy.
Me sinto como se estivesse num palco o tempo todo.
Mesmo abandonando a carreira de modelo as coisas não melhoraram.
Nem que seja uma única vez na vida, eu gostaria de andar na rua sem ser notada.
Quero ter um visual normal.
Quero ser mediana.
Quem sabe engordando um pouco?
Um cheeseburger duplo, ou algo assim.
Não como carne vermelha.
Sorvete.
Não posso com lactose.
Jesus.
Você sabe o que estou falando.
É só se descuidar um pouco. Quer nozes?
Não, obrigada.
Vamos, você vai gostar.
Olhe, eu disse que queria ser menos bonita e não menos saudável.
Ok.
Eu já tentei fazer umas mudanças superficiais.
Estou sem maquiagem, tem uma semana que não lavo o cabelo.
Olhe o que estou vestindo, pelo amor de Deus.
Mesmo assim o seu manobrista me deu o telefone dele.
Você tem que se esforçar um pouco mais, pois, do jeito que você é bonita,
eu nunca iria te encostar um bisturi.
E boa sorte quando for procurar um cirurgião que faça isso.
Oi.
Quer que eu volte outra hora?
Não, não, não. Entre, entre.
Tem certeza?
Estou só aliviando a tensão.
Malhando?
Sim. É tipo uma metáfora da minha vida hoje em dia.
Quer água?
Não, obrigada. Estou bem.
Continuo correndo e correndo, sem saber onde estou indo.
Pelo menos você se preocupa com sua saúde e seu corpo.
O Christian está lá em casa deitado no sofá, bebendo cerveja
como um porco gordo, dizendo que não aguenta mais.
Talvez essa seja a maneira dele demonstrar que está feliz.
Ou talvez esse seja o jeito dele dizer que não se importa comigo.
Ele tem orgulho de você Kimber.
Espero que sim.
Espero que você goste do que eu preparei. Quer ver?
Não, não. Sim, sim.
Primeiro.
Veja, isso parece mais coisa pro Christian do que pra mim, não acha?
Tudo bem.
Do quê você gosta? Como você descreveria Sean Macnamara?
Bem, até onde eu sei, sou apenas um médico.
Você é mais do que isso.
Que tal um intelectual de meia idade interessado em artes.
Ou tipo caseiro, tranquilo, estilo francês?
Olhe, será que tenho que fazer terapia só pra escolher meus móveis?
É pra isso que contratei você.
Não, só que, nas aulas de decoração aprendemos que o mais importante
é ouvir o cliente. Saber do quê ele gosta, não gosta, cor preferida.
Bem, esse cliente, em especial, não sabe nada disso.
É como se ele tivesse chegado aos 40 sem saber do que gosta.
Ele passa muito tempo na sombra dos outros.
Kimber, apenas faça o que sabe fazer. Qualquer coisa.
Deixe sua imaginação fluir. Você tem carta branca.
É?
É.
Ok. Acho que consigo fazer alguma coisa interessante por aqui.
Obrigado.
Prometo que vai se surpreender com o que vou fazer nesse lugar.
Confio totalmente em você.
Obrigada.
Te vejo depois.
Ok.
Tchau. - Tchau
Até mais. - Até mais.
É realmente um milagre.
Com certeza. 99% dos comas que duram mais de 3 anos são permanentes.
Não é isso. Quero dizer é que ele pode nos roubar $40.000,
mesmo estando deitado nessa mesa. É milagroso.
Esse não é um caso típico de cirurgia assistencial.
O desgaste no seu rosto está completamente fora do normal,
por causa da posição que ficou deitado na cama.
Ok, estamos fazendo um rejuvenescimento facial
com aplicação de SMAS.
Você está certo.
Agora nós vamos monopolizar o mercado dos "desacordados".
Muito bom.
Temos um monte de despesas novas. Só estou tentando ser sensato.
Nessa altura da minha vida, não estou mais interessado nesses trabalhos
mais lucrativos pra que você possa comprar novos "brinquedinhos".
Não sei do está reclamando. Acabei de receber a primeira cobrança da Kimber.
Diferente do sr. Kenny, você não é um caso de caridade, ok?
Você achou que ela iria trabalhar de graça?
Há uma pequena diferença entre trabalho assistencial
e tirar tudo que eu tenho.
Sou o primeiro cliente dela, e foi só um favor que te fiz.
Se soubesse que você iria me encher tanto o saco,
nunca teria te pedido isso.
Quer saber?
Por quê você não vai embora?
Eu gostaria de terminar isso sozinho.
Está falando sério?
Estou cansado desse papo furado, desse vai e vem, e você sempre
dizendo que estou fazendo sua vida mais difícil.
Se você não se importa, eu gostaria de me focar mais no meu trabalho.
Está falando sério?
Sim.
Tudo bem.
Jesus!
Espere um pouco, não empurre. Vai sujar.
Não diga que está refazendo a sala de estar de novo.
Não, não, isso é pro Sean.
Tenho que ir lá mais tarde e terminar o serviço.
Pensei que iriamos ficar em casa e assistir televisão juntos.
Querido, eu te disse que tinha um cliente com o prazo apertado.
Cliente?
Não é um cliente, é o Sean.
Ele só te deu o serviço porque eu pedi pra ele.
Bem, não foi isso que ele me disse.
Ok.
Droga, não consigo achar as amostras.
Christian, por quê você tem sempre que estragar tudo que eu faço.
Eu disse ao Sean pra te ligar antes da sua agenda lotar, só isso.
Foi por isso eu fiquei preocupado quando você me disse.
Voltar a trabalhar era pra te te deixar feliz, e não infeliz.
Agora, você se sente infeliz, eu me sinto infeliz, e...
Isso não é bom.
Talvez devêssemos passar mais tempo juntos, ou algo assim.
E como vamos passar mais tempo juntos com essa barriga enorme entre nós?
O quê?
Eu tenho barriga?
E esses pêlos nascendo aí? Você acha que gosto deles raspando minhas pernas?
Eu achei que você gostava da minha barba.
Eu não estou falando da sua barba, e sim das suas bolas.
Você costumava raspá-las pra mim.
Agora, tenho sorte quando você penteia o cabelo antes de sair.
Esse visual do novo Christian não está me agradando, então
seria bom você achar uma escova ou uma lâmina de barbear...
Até lá, você não vai me ter, ok?
Não espere por mim, pois vou chegar tarde.
Você parece bem.
Oi.
Desculpe-me... Linda me deu isso, e...
eu achava que o walkman é que era legal.
Sente-se.
Quero dar uma última olhada, te mandar pra casa
com um bom atestado de saúde.
Minha mãe começou a chorar quando me viu, disse que
olhar pra mim a fez se sentir 20 anos mais jovem.
Não sei se 20,
mas tiramos pelo menos uns 10.
Então, qual vai ser seu próximo passo?
Ainda acho tudo muito estranho.
Todos os meus amigos cresceram e tem suas famílias, e carreiras, e
muitos deles se mudaram.
Eu só quero conhecer alguém da minha idade.
Uns trinta e poucos anos. Não quero criar muita expectativa.
Voltar nas boates pra ver se ainda danço tão bem quanto antes.
Alguma sugestão? - Não, não mesmo.
Eu ando num meio com gente um pouco mais velha.
Boa sorte então.
Obrigado.
Me sinto uma aberração.
Não tenho a mínima idéia do que as garotas gostam hoje em dia.
Sabe, mensagens de texto, celulares, google,
É tudo muito...
perturbador.
Bem, é como andar de bicicleta. Tenho certeza que você vai ficar bem.
A menos que eu nunca tenha andado numa.
Então, diga.
Então você é...
Sim. Um virgem de 40 anos.
Poderia ter sido pior. Poderia ter morrido virgem.
Eu conheço um lugar que você vai gostar.
Eles até deixam entrar caras mais velhos como eu.
Oi. - Oi.
Veio me dizer que mudou de idéia com relação à minha cirurgia...
Não, na verdade vim pra mudar sua idéia de fazer a cirurgia.
Isso não vai acontecer.
Já marquei duas consultas com cirurgiões plásticos na próxima semana, dr. Troy,
Então... - Você pode me chamar de Christian.
Não estou aqui como seu médico.
Você não gostaria de tomar um vinho?
Sim.
Sim? Bem, esse é muito bom.
Cai muito bem com a receita especial do coronel. ("KFC" fast-food).
Eu já comi, mas obrigada.
Ok. Bem, sobra mais pra mim.
O quê está fazendo?
Estamos num sábado a noite. Como sabe que não vou sair?
Você não gosta de homens agressivos, e...
sábado a noite é o dia em que há mais homens bêbados e agressivos nas ruas,
então, por quê você não faz um favor: pare de falar,
arruma uns copos e um saca-rolhas e
vem se sentar aqui no sofá.
Parece que não preciso sair pra achar um homem agressivo.
Ok. Vem pro papai.
Acho que não como frango frito desde que saí do colégio.
Pelo menos você está tirando a pele. É onde está a gordura.
É onde está todo o sabor.
Ok.
Tem certeza que não quer provar?
Sim, não.
Ok. Dê-me um pedaço.
Essa música é muito legal.
Quem é?
Pra dizer a verdade...
Acho que a última vez que comprei um cd, você ainda estava acordado.
Curto mais a música pop dos anos 80.
Sabe? Phil Collins, Richard Marx. Havia inocência nelas.
É muito ruim.
As garotas se vestem muito melhor hoje em dia.
Sim.
Você acordou na hora certa.
Estamos na geração das cachorras.
A maioria dessas garotas...
se espelha em mulheres famosas por fazerem videos de sexo.
Meu parceiro é que é o especialista nesses lugares.
Bem, o quê você faria agora?
Oi. Sou o dr. Sean McNamara, sou cirurgião plástico.
Vocês são "narcs"? (agentes da narcóticos)
O quê fazemos agora? - Agora nos embebedamos.
Tequila. A melhor que tiver.
Saúde.
Amanhã, vou te apresentar a um burrito com recheio triplo e molho ardido.
Acho que deveríamos abrir uma franquia do KFC juntos.
Em algum lugar como... Fresno. E sumir do mapa.
Gostei da idéia.
Gordos e felizes pra sempre!
Gordos e felizes, e feios.
Espere um pouco. Tenho uma idéia.
Espero que você não esteja vomitando aí dentro.
Você não tem nada doce por aquí?
O que você achou?
Puta merda.
Não sei como, mas eu consegui fazer.
Funcionou.
Estou feia, não?
Você é... impulsiva.
O quê é muito excitante.
Esse lugar é demais!
Oi, tudo bem?
Ei.
Eu tenho... tenho que sair daquí.
Fique. Tenho que ir.
Caramba...
Oi.
Não sabia que você ainda estaria aquí.
Demorou mais do que imaginava,
os entregadores acabaram de sair.
O quê você achou?
Você detestou.
É assim que você me vê?
Cavalheiro conservador com um toque de charme europeu.
Conservador. Europeu.
Antiquado já diz tudo, não?
Sean...
Pense no Clark Gable,
ou no Rodolfo Valentino.
Se tivessem um apartamento de solteiro, com certeza usariam essa decoração.
Tudo bem, você detestou.
Desculpe-me se não era isso que você queria.
Eu só queria que você se sentisse especial.
Kimber...
Estou tão preso nos meus pensamentos, que não estava raciocinando.
Agora que estou olhando direito, ficou muito bom.
Você pegou a minha essência, ou de alguém que eu queria ser.
Só agora você diz isso.
Não, não, não.
É completamente diferente de qualquer coisa que pudesse imaginar, mas...
estranhamente... correto.
Acho que gostaria de morar numa casa assim.
É?
É.
Que bom! Obrigado Sean.
Você não tem idéia como trabalhei duro nisso.
Você tem talento, Kimber.
Diga isso ao Christian.
Ele detestou o jeito que redecorei a casa, ou melhor, nossa casa.
Ele não escuta.
Fico morrendo de medo de cometer erros,
é como se tivesse perdido completamente meus instintos.
Não sei quem ele é.
Não sei quem eu sou, ou...
nós como um casal. Isso é tão frustrante.
Obrigado por ser tão amável e me deixar confiante.
Não foi tão difícil.
Um pouco de sol, regar um pouco...
e olhe só o que você fez.
Bem...
Eu fiz a biblioteca lá atrás,
usei uma madeira escura entalhada linda...
Mostre-me primeiro a cama.
Vim aquí pra te dizer que não podemos continuar com isso.
Eu sei, não podemos mais, você tem razão.
Quer dizer, isso é errado, muito errado.
Eu sei.
O pior é que não me sinto culpado.
Espere... É ele? É o Christian?
Sim. Só estamos separados por essa parede.
Eu gosto disso.
Nem mesmo fast-food?
Você tem que comer.
Eu tenho que fazer uma cirurgia.
Voltaremos num piscar de olhos.
Um piscar de olhos.
Vamos lá. O velho Big burrito com abacate e molho ardido.
Ok. Estacione o carro aí na frente.
Te encontro lá em baixo.
Sean, quem você está comendo aí dentro?
É só a sua esposa, querido.
O quê foi?
Que diabos você está fazendo aquí?
Ela fez um trabalho tão bom lá no apartamento que eu
pedi umas dicas pra comprar uma mesa nova.
Estou cansado de vidros.
Quero deixar a sala mais aconchegante.
Por quê estava trancada?
Estava comentando com o Sean sobre uma nova fechadura de níquel escovado,
então eu devo ter acionado a fechadura.
Níquel escovado?
Olhe, nada de mudanças sem me consultar, ok?
Tenho que sair pra cuidar de algo que esqueci de fazer.
Se eu não voltar a tempo, comece a cirurgia sem mim, ok?
Mudanças só com o aval dele. Que viagem.
Christian Troy tem sempre que ser o centro das atenções, até mesmo na minha sala.
Você esteve ótima, querida.
Foram todos aqueles anos atuando.
Sim.
Ok, então, Sean, vou te dar alguns folhetos sobre mesas de madeira.
Pra isso, você tem que ser punk.
Eu não bebo cerveja, lembra?
Quero dizer, ter seu próprio controle de gases.
Comer como uma porco é uma coisa, feder como uma é outra.
Ok? Mulheres fedidas são broxantes.
Vou me lembrar disso.
Ótimo. Pegamos tudo.
Quando é que você tem que voltar pra clínica?
Quando eu quiser. Meu parceiro não está me esperando pra sair.
Então vamos pegar um cineminha, vamos passar a tarde juntos.
O cinema é o único lugar em que eu posso realmente relaxar.
Porque você se senta no escuro e ninguém te incomoda, ou...
Talvez.
Talvez eu goste de jujubas.
Veja isso papito. Deve ter saído do filme "Alien nation"!
Me dá um pouco dessa comida aí. Me dá na boca pra eu provar.
Muito bem!
Um pouco de respeito, amigão.
...é a mais gostosa que já vi em toda a minha vida.
a mais gostosa que já vi...
Que isso? Caralho...
Vamos! Vamos!
Sabe...
Você já pode desacelerar.
Você não pode fazer nada pra me mudar.
Não aguento mais esse rosto.
Jesus! O quê está fazendo, sua vaca louca?
Se você quer se matar, tudo bem, apenas deixe-me sair do carro.
Desculpe-me, Christian.
Essa é a única coisa que me resta a fazer.
Por favor, pare o carro,
por favor, pare o carro!
Jesus, Jesus! Pare!
Aqueles caras da emergência eram muito bons.
Ela tem sorte de estar viva.
Que mulher louca!
Você está me deixando louco, Sean. - Não se mexa.
Jesus. É como se eu estivesse esperando pra levar um tiro,
a antecipaçào é pior do que essa agulha, apenas diga, ok?
Eu penso com meu pênis. Eu sou um pênis, ok, diga.
Não é da minha conta.
Desde quando eu fazer merda não é da sua conta?
Você se sente bem com isso.
Isso deve curar sem cicatrizes.
Eu te conheço. Pode fingir que não se importa.
Mas sei que se importa.
Isso deve ter sido verdade no passado.
Vamos lá, duvido que você não esteja querendo saber o que aconteceu.
Acho que vou deixar isso pra Kimber perguntar. Ela é a sua mulher.
Ela é que deve estar curiosa.
Foi ela que me botou pra fora da maldita porta.
Diga-me...
Existe alguma coisa em mim que você ainda goste?
Acho que não.
Você é um imbecil prepotente, sabia?
Não acha que eu é que deveria estar com raiva de você.
Francamente, nunca.
Bom, porque cansei de ser um substituto pra sua consciência.
Eu sei que você não consegue mudar.
Nos conhecemos na boate.
Foi amor a primeira vista.
E quando ele me contou sua estória, meu Deus,
imagine quanta coisa legal terei que ensinar pra ele
sobre os últimos 20 anos. Obama e Britney. Tudo isso.
Não estou entendendo, Rupert.
Você não precisa do meu consentimento pra ter uma namorada.
Noiva. Estamos noivos.
Bem, prestes a ficar noivos.
Eu quero dar implantes de silicone pra McKenzie
Um diamante é mais tradicional.
Meu seio direito é um pouco menor e ficam dizendo que parece uma panqueca.
Isso tem sido um tormento na vida dela.
Rupert, podemos falar a sós por um instante.
Ela é demais, não é?
Ela está te usando.
Cara, você está errado. Estamos transando há dois dias sem parar.
Sexo não é amor, ok?
Nem mesmo uma expressão de amor.
Algumas vezes, homens e mulheres o usam para mais do que propósitos inocentes.
Você é só um garoto. Esteve desacordado por 20 anos.
Você não entende como são as mulheres.
E você entende? Te ví na pista de dança. Foi medíocre.
Fui casado por 20 anos.
E isso muda o quê?
Olhe, já dormi com muitas mulheres.
As boas não pedem pra gente comprar implantes no primeiro encontro.
Veja... obrigado por se preocupar, mas vou fazer isso.
Quer o meu dinheiro ou não?
Ok. Vou pegar umas amostras, imagino que ela queira grandes.
Sim! Como sabe disso?
Elas sempre querem grandes.
Tem algo errado com ele! Não encostei nele, eu juro.
Só quero seios novos, não encostei nele!
Ele entrou em coma de novo.
Quando ele vai acordar?
Meu Deus! Amor, o quê aconteceu com você? Seu rosto!
Estou bem.
Seu braço...
Estou bem. De verdade.
São só alguns arranhões, sofri um acidente.
Tentei te ligar mas você não atendia.
Eu estava...
Por quê você não atendeu? Você sempre atende quando eu ligo.
Perdão, eu não...
Está me ignorando?
Não.
Já entendi.
Tenho sido tão idiota ultimamente.
Especialmente naquele caso do Sean.
Quê caso do Sean?
Ele é o seu primeiro cliente de verdade, e eu...
Eu deveria...
Eu deveria estar te dando força,
e não estou, desculpe-me.
Você não tem que pedir desculpas. - Tenho sim, desculpe-me, ok?
Por favor.
Ok.
Onde está seu carro? Está destruído?
Não, não foi no meu carro. Estava de carona com outra pessoa.
Eles estão bem? Quem foi?
Estão bem. Quer dizer, eu acho... Foi uma cliente, Willow Banks.
A modelo?
Sim.
Você estava em um carro com a Willow Banks durante o dia, e...
Sim. - deveria estar trabalhando?
A boa notícia é que não almocei, então
devo ter perdido uns 2 quilos.
Acho que preciso tomar um banho.
Um banho frio seria melhor.
Acho que funcionou no final das contas, não?
Queria que as pessoas parassem de olhar.
Agora depois de olhar, elas afastam-se, como você fez.
Com seus olhos cheios de pena e de nojo.
Elas ainda não me vêem.
Acho que voar através de um para-brisas a 170 km/h
foi a resposta que você procurava, não?
Quem iria saber?
Preciso falar com você.
Por favor.
Meus pais me mandaram para uma escola só de meninas.
Eles sempre vestiam as garotas ricas como
se fossem pobres. Para rebaixá-las.
Era divertido pra elas, sabe?
Era legal viver num meio diferente daquele que fora criada.
Você vai chegar em algum lugar com isso?
Quando se tem dinheiro, é fácil romantizar que não tem.
E quando se é bonita,
é fácil querer desistir disso também.
O romance da feiúra...
Tudo que eu queria era saber que quando alguém olhasse pra mim,
estaria vendo quem eu realmente sou.
Não alguma imagem que poderia colocar sobre a lareira ou
exibir para seus amigos, ou se gabar de ter traçado.
Você precisa de ajuda, Willow.
Ajuda profissional. Eu te disse isso.
Não sou a pessoa que você deveria ter procurado.
Mas você me entende.
Você é igual a mim! - Bobagem!
Não estou tentando esfolar meu rosto nem colocar os outros em perigo.
Então por quê estava comigo?
Você queria se destruir também.
Do seu jeitinho passivo-agressivo.
Porque você está de saco cheio.
Você sabe que todo o sucesso que já teve,
não foi pelo que você fez ou quem você era.
O que importa é o seu visual.
Apenas faça-me bonita de novo.
Conserte-me.
Dê isso de volta pra mim.
Não posso viver desse jeito.
Willow, você precisa me ouvir. Não há nenhum médico,
no mundo, que seja capaz de fazê-la bonita novamente.
Onde está a minha esteira?
Tive que levá-la pra casa de Malibu.
Seu apartamento é muito pequeno pra ela.
Esperava que o Christian pudesse se animar.
Eu tenho que ir.
Não, não, não, ei, deite de novo, vamos.
O Christian vai ficar preocupado.
Não, não vai.
Só mais um pouquinho.
Ok.
Você me acorda daqui a 15 minutos?
Prometo que não vou pegar no sono.
Não se preocupe, estou bem acordado.